1
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Bugün artık kimsenin su kabakları umurunda değil.

2
00:03:31,800 --> 00:03:32,860
Ve bir tane daha.

3
00:03:33,640 --> 00:03:34,660
Bir doktor var.

4
00:03:35,380 --> 00:03:37,540
Kadın girdiğinin daha fazlasını bakire bırakır.

5
00:03:39,080 --> 00:03:41,300
Bu amcıkların pitangisi.

6
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Çözdün mü?

7
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Oturmak.

8
00:05:04,800 --> 00:05:07,420
Ayağa kalkmanın nasıl bir yolu.

9
00:05:08,240 --> 00:05:13,480
Bir gezinin ideal olduğunu düşünüyorum.

10
00:05:18,400 --> 00:05:22,380
Bir kadın için bunu ancak evlilik çözer.

11
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Hayır, Doktor Peixoto.

12
00:05:52,460 --> 00:05:56,760
Bayan Vanda, personel departmanına gidin ve
tüm çalışanların kayıtlarını aç

13
00:05:56,760 --> 00:05:57,739
borçluyum.

14
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Evet efendim.

15
00:06:18,120 --> 00:06:19,140
Bu senin için daha iyi.

16
00:06:20,280 --> 00:06:22,260
Sonuçta evlilik o kadar da kötü değil.

17
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Göreceksin.

18
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Çalışırken kendimi öldürüyorum.

19
00:08:00,260 --> 00:08:01,980
Kalabalık bir otobüs kuyruğuyla karşılaşıyorum.

20
00:08:02,520 --> 00:08:05,640
Gece geç saatlere kadar çalışıyorum ve
Herkesin arabasını kabul edeceğim.

21
00:08:08,020 --> 00:08:09,740
Edgar saygılı bir adamdır.

22
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Seni aptal.

23
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
Üstelik bir erkek arkadaşın var. Bu
bu doğru değil.

24
00:08:18,940 --> 00:08:21,700
Artık çocuk değilim, tamam mı? zaten var
18 yaşındayım.

25
00:08:36,299 --> 00:08:37,700
Herkes bir arabaya binecek, Ritinha.

26
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
Dinle, emin olmak için gerçekten çok çalışıyorum
evleniyorsun.

27
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
Bak, benim için hiçbir şey istemiyorum.

28
00:08:51,440 --> 00:08:56,060
Sadece istiyorum, sadece Tanrı'dan istiyorum ki
kilisede evleniyorsun,

29
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
peçe ve çelenk.

30
00:08:57,820 --> 00:08:58,820
Anladın mı?

31
00:08:59,000 --> 00:09:00,260
Ah, dolmuyor.

32
00:09:11,949 --> 00:09:12,949
Bak,

33
00:09:15,070 --> 00:09:19,010
Eğer birinizin bunu biliyorsam, herhangi biri
Bir, yolculuğu kabul et, yüzümü kıracağım

34
00:09:19,010 --> 00:09:20,010
birinden.

35
00:09:21,070 --> 00:09:22,330
Dalga geçmeyi bırak, Ritinha.

36
00:09:23,330 --> 00:09:24,690
Orada kıskanıyorsun.

37
00:09:25,010 --> 00:09:25,949
Ne?

38
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Bu doğru.

39
00:09:27,050 --> 00:09:28,270
Sen ona vurmaya devam et.

40
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Edgar'dan.

41
00:09:31,710 --> 00:09:33,070
Bunu tekrarlayacaksın Aurora.

42
00:09:33,790 --> 00:09:35,910
Açmaya devam et. Bu doğru.

43
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Aurora, burada.

44
00:09:37,490 --> 00:09:40,420
Aurora, tekrar ediyorum. Tekrarlamak. Tekrarlamak.

45
00:09:40,700 --> 00:09:43,900
Tekrarlamak. Tekrarlamak. Tekrarlamak.

46
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Tekrarlamak.

47
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Tekrarlamak.

48
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Tekrarlamak.

49
00:10:07,660 --> 00:10:08,579
Dona Rita!

50
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
Dona Rita!

51
00:10:09,900 --> 00:10:13,140
Sen Dona Rita değil misin?

52
00:10:13,620 --> 00:10:15,560
Evet öyleyim anne. Ben Dona Rita'yım.

53
00:10:15,900 --> 00:10:17,880
Ah evet, sen Dona Rita'sın.

54
00:10:18,220 --> 00:10:20,700
Dona Rita, Postanede bir soygun olmuş.

55
00:10:21,100 --> 00:10:24,120
Benim olduğumu söylediler. değiştirmek zorunda kalacağım
para.

56
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Her şeyi geride bıraktım.

57
00:10:26,520 --> 00:10:30,600
Her şeyi geri veriyor. benim hayatım
her şeyi geri vermek. Her şeyi veriyorsun

58
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
geri. Her şeyi geri veriyor.

59
00:10:32,680 --> 00:10:34,120
Her şeyi geri veriyor.

60
00:10:43,260 --> 00:10:50,060
Siyah bir yüzdü, bunu al

61
00:10:50,060 --> 00:10:55,180
düşmekten korkan kız

62
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
Sarhoş musun?

63
00:11:33,770 --> 00:11:35,010
Sarhoşum.

64
00:11:36,390 --> 00:11:37,890
Oyunu açmanın zamanı geldi.

65
00:11:39,230 --> 00:11:41,210
Ve tüm maskeleri çıkarın.

66
00:11:43,830 --> 00:11:47,390
Sen kötü karakter denilen şeysin.

67
00:11:48,930 --> 00:11:50,310
Hayatta kazanmak ister misin?

68
00:11:51,670 --> 00:11:53,510
Eğer kötü karakter bensem?

69
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Burayı dinle.

70
00:11:55,910 --> 00:11:57,470
Otto'yu tanıyor musun?

71
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
Otto Lara Resende mi?

72
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Futbol?

73
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
Futbol nerede?

74
00:12:05,060 --> 00:12:09,900
Ölümsüz eylem. Bir kitap yazdı ve
spor salonuna katıldı. Bir dedi bak

75
00:12:09,900 --> 00:12:15,180
yalnız. Madencinin sadece destekleyici olduğunu söyledi
kanserde. Buna ne dersin?

76
00:12:15,720 --> 00:12:18,940
Minas Gerais'li insanlar sadece kanseri mi destekliyor?

77
00:12:20,400 --> 00:12:22,820
Şaka. İşte burada.

78
00:12:23,900 --> 00:12:25,220
Bu bir şaka değil.

79
00:12:25,920 --> 00:12:27,580
Burayı dinleyin Doktor Peixoto.

80
00:12:28,000 --> 00:12:31,220
İlk başta ben de komik olduğunu düşündüm.

81
00:12:31,580 --> 00:12:34,360
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

82
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Ne olmuş?

83
00:12:39,280 --> 00:12:40,460
Sana söyleyeceğim.

84
00:12:41,080 --> 00:12:46,360
Babam öldüğünde komşular
bir abonelik yapmak zorunda kaldım,

85
00:12:46,360 --> 00:12:49,440
kedicik. Borcunu ödemek için yarıştılar
cenaze.

86
00:12:51,120 --> 00:12:54,740
Bende değil, bende açlık var. İfadesi
Otto bana öğretti.

87
00:12:55,160 --> 00:12:59,480
Şimdi üstü açık bir tabut istiyorum
Getúlio Vargas'ınki gibi cam.

88
00:12:59,800 --> 00:13:05,400
Ve tüylerle cenaze töreni, mozole, şeytan.
Ben sığ bir mezardan çıkan ölü bir adam değilim dostum.

89
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Bu doğru.

90
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
Diğeri Lara haklı.

91
00:13:19,700 --> 00:13:22,440
Hey, Manolo, bırak da döneyim.

92
00:13:22,920 --> 00:13:28,460
Minas Gerais sadece kanseri destekliyor. ben
Ben bir madenciyim.

93
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Evet dinle.

94
00:13:32,440 --> 00:13:33,940
Ne yapmam gerekiyor?

95
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Çok basit.

96
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Kimseyi öldürmeyeceksin.

97
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
Evleniyorsun.

98
00:13:45,260 --> 00:13:46,640
Evlenir miyim?

99
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
Ama bu ne şaka?

100
00:13:49,800 --> 00:13:50,940
Şaka mı yoksa okul çocuğu mu?

101
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Evet evet.

102
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Benzer.

103
00:14:06,580 --> 00:14:10,140
Milyoner. En iyi Brezilyalı aile.

104
00:14:10,580 --> 00:14:13,320
Ben bir salağım. Bir saçmalık.

105
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Önemli değil.

106
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Gördü mü? Önemli değil.

107
00:14:18,020 --> 00:14:21,240
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

108
00:14:21,900 --> 00:14:23,320
Öyle mi değil mi?

109
00:14:24,860 --> 00:14:26,760
Sadece kanserde.

110
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
O zaman zaten biliyorsun.

111
00:14:32,060 --> 00:14:33,260
Her şeyi ben ayarlıyorum.

112
00:14:33,760 --> 00:14:38,100
Güle güle. O parayla geliyor ve sen
geri kalanıyla birlikte.

113
00:14:39,940 --> 00:14:41,980
Üstüne üstlük güzel.

114
00:14:42,320 --> 00:14:45,120
Çok güzel oğlum. Küçük bir şey.

115
00:14:46,320 --> 00:14:52,480
Manşetlerden ayrılan kızlar bunu yapmıyor
ayaklara bile ulaşmıyorlar.

116
00:14:53,000 --> 00:14:56,080
O kıza rakip bile değiller.

117
00:14:56,480 --> 00:14:58,620
Ben varım. Evleniyorum.

118
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
Derhal dava açın. Artık evliyim.

119
00:15:02,460 --> 00:15:04,600
Granfina'yı her zaman sevdim.

120
00:15:04,880 --> 00:15:10,160
Granfina tek temiz kadındır. tırmanmak
ve terlemez.

121
00:15:10,580 --> 00:15:15,240
Kötü karakter. Mezarda öldüm
sığ.

122
00:15:15,540 --> 00:15:22,180
Bir parça mezar istiyorum. Parça parça.
Kötü karakter. Kötü karakter. Gönderen

123
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
parça. Nereden...

124
00:16:01,610 --> 00:16:03,770
Tıpkı babası gibi para harcıyor
iç.

125
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Ve ben buradayım.

126
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Lanet olsun anne.

127
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
İçeri gelebilir misin?

128
00:16:13,890 --> 00:16:16,090
Doktor Peixoto, karışıklık için özür dilerim.

129
00:16:16,750 --> 00:16:17,970
Şimdi hanımefendi.

130
00:16:18,290 --> 00:16:20,430
Efendim, bir fincan kahve yapacağım.

131
00:16:32,330 --> 00:16:34,490
sohbetimize devam edelim diye geldim
dünden beri.

132
00:16:35,270 --> 00:16:37,190
Doktor Peixoto, ben... Doktoru kes.

133
00:16:37,750 --> 00:16:39,570
Dün karton yaptım.

134
00:16:39,810 --> 00:16:44,110
Sen... Üzgünüm. O.

135
00:16:44,390 --> 00:16:45,510
Bana iyi davran.

136
00:16:45,870 --> 00:16:49,290
Tam tersine harikaydın.
Otto'nun bu cümlesi.

137
00:16:49,530 --> 00:16:51,450
Otto mu? Kanser cümlesi.

138
00:16:51,970 --> 00:16:53,170
Kanserli olan.

139
00:16:53,670 --> 00:16:56,130
Madenciler var. Hikayeye bir madenci giriyor.

140
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Gerçekte nasıl olduğunu söylüyor.

141
00:16:58,030 --> 00:17:00,470
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

142
00:17:00,690 --> 00:17:04,589
Kesinlikle. Aslında sen... Aptal.

143
00:17:05,770 --> 00:17:07,530
Şapşal. Saçmalık içinde.

144
00:17:08,349 --> 00:17:10,810
Yorumu muhteşemdi.

145
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
Ama bekle.

146
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
Bir dakika.

147
00:17:13,990 --> 00:17:18,030
Madenci buysa her şeyin öyle olduğunu söylüyorsunuz
izin verildi.

148
00:17:18,690 --> 00:17:19,770
Kabul ediyorum.

149
00:17:19,990 --> 00:17:21,550
Ben de aynı fikirdeyim.

150
00:17:25,410 --> 00:17:27,290
Peki ama tam olarak öyle değildi.

151
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
Ah, öyleydi.

152
00:17:28,840 --> 00:17:31,820
İyi bir hafızam var. Ama önemli değil
önemli değil.

153
00:17:37,500 --> 00:17:40,140
Evleniyor musun, evlenmiyor musun?

154
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Ev.

155
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
Durun Doktor Peixoto, sadece
şaka.

156
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Dinle, ara.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,780
Kız arkadaşın var mı?

158
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Damat?

159
00:17:53,700 --> 00:17:55,360
Herhangi bir taahhüt var mı? O var mı?

160
00:17:58,060 --> 00:18:04,280
Şu anda ben... yani, bu bir
kızım, komşum. Ona küçük bir şey.

161
00:18:05,820 --> 00:18:10,000
Ancak şimdilik hiçbir şey yok.

162
00:18:12,240 --> 00:18:14,500
Ama bu evlilik elbette bir şaka.

163
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Ah oğlum, virgül şakası.

164
00:18:17,680 --> 00:18:19,500
Bak, daha açık olacağım.

165
00:18:19,940 --> 00:18:26,820
Belli bir aile, dünyanın en iyilerinden biri
Brezilya beni bir düzenleme yapmakla görevlendirdi

166
00:18:26,820 --> 00:18:27,679
kız için.

167
00:18:27,680 --> 00:18:29,020
Bu arada güzel kız.

168
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
Güzel! Ve o koca sen olabilirsin.

169
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Sen olduğunu?

170
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
Üzgünüm. Seçen sen misin? Küçük olan
bip sesi çıkarmıyor mu?

171
00:18:37,900 --> 00:18:40,440
ima ediyorum. Anlayacaksın.

172
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
Bu kız kaza geçirdi.

173
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Özel bir kaza türü.

174
00:18:45,600 --> 00:18:47,820
Bir yol boyunca araba kullanıyordu.

175
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
Buna yumuşak siyah denir.

176
00:20:50,320 --> 00:20:53,400
Bana siyah diyorsan, öl! Öldürüyorum!

177
00:21:05,640 --> 00:21:06,240
Ve

178
00:21:06,240 --> 00:21:16,180
şimdi

179
00:21:16,180 --> 00:21:17,320
zaten bildiğin...

180
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Evlen.

181
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
Git oğlum, git.

182
00:21:56,610 --> 00:21:58,130
Edgar, geleceği düşün.

183
00:22:11,530 --> 00:22:14,770
O zaman zaten her şeyi biliyorsun.

184
00:22:16,130 --> 00:22:18,010
Gerçekten de öyle.

185
00:22:20,750 --> 00:22:22,130
Olayı detaylı anlattım.

186
00:22:23,690 --> 00:22:28,930
Bu nedenle, zaten biliyorsunuz ki
kız... Kız bir kaza geçirdi.

187
00:22:29,830 --> 00:22:31,390
Evet, bir kazaydı.

188
00:22:32,370 --> 00:22:34,450
Bir koşuyla, bir çarpışmayla.

189
00:22:34,670 --> 00:22:37,070
Anlıyor mu? Bu kız benim kızım.

190
00:22:37,410 --> 00:22:38,870
Patronunun kızı.

191
00:22:39,370 --> 00:22:41,110
Dikkat edin çünkü bu çok
önemli.

192
00:22:41,690 --> 00:22:42,950
Patronunun kızı.

193
00:22:43,990 --> 00:22:44,990
Anlaşıldı?

194
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Evet efendim.

195
00:22:48,630 --> 00:22:49,950
Çekim hoşuma gitti.

196
00:22:50,650 --> 00:22:51,710
Evet efendim.

197
00:22:53,420 --> 00:22:58,060
Tıpkı söyleyeceğim gibi. Oğlum ne oldu
kızımın başına geldi.

198
00:22:59,100 --> 00:23:01,480
Ama bunu garanti edebilirim.

199
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Hiç bu kadar bakire bir kız olmamıştı.

200
00:23:06,500 --> 00:23:09,160
Kesinlikle, kesinlikle. Ama gelelim neye
ilgi alanları.

201
00:23:10,160 --> 00:23:13,060
11 yıldır bu firmada çalışıyorsunuz.

202
00:23:13,980 --> 00:23:16,580
Oraya Peixoto'dan önce varmış.

203
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
En alttan başladı.

204
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
Aniden ortaya çıktı.

205
00:23:23,980 --> 00:23:25,920
Oradaki ilk mesajınız neydi?

206
00:23:28,260 --> 00:23:29,440
Ofis asistanı.

207
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Yalan.

208
00:23:32,900 --> 00:23:37,600
Bu nedir, Hector?

209
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
Bu onun yalanı.

210
00:23:41,200 --> 00:23:42,980
Sürekli olarak başladı.

211
00:23:44,420 --> 00:23:45,420
Sürekli.

212
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Sürekli.

213
00:23:48,560 --> 00:23:49,980
Sürekli değil miydi?

214
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Sürekli.

215
00:23:52,620 --> 00:23:54,820
Yalan söyledim, ben... Sürekli, sürekli.

216
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
O yüzden bunu unutma.

217
00:23:56,660 --> 00:23:58,320
Sen sürekli bir eski sevgilinsin.

218
00:23:58,620 --> 00:23:59,980
Bunu kafana sok.

219
00:24:00,560 --> 00:24:03,300
Hector, çocuğu küçük düşürüyorsun.

220
00:24:04,720 --> 00:24:06,940
Kocam kötü davranmayı seviyor.

221
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Ama o iyi.

222
00:24:09,500 --> 00:24:10,980
Konuşabilir miyim? Oturmak.

223
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
An.

224
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Hayır, işim bitmedi.

225
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
Kızımla evleneceksin.

226
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Önemli değil.

227
00:24:19,720 --> 00:24:22,140
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Varlıkların ayrılmasıyla.

228
00:24:23,090 --> 00:24:26,590
Aslında, eğer evlenirsem, eğer
gerçekten ben... Hayır, Rui.

229
00:24:28,170 --> 00:24:30,570
Varlıkların ayrılması bence
doğru.

230
00:24:30,890 --> 00:24:31,890
Bu adil.

231
00:24:32,490 --> 00:24:35,230
Ben de onu tercih ediyorum. Hiçbir şeyi tercih etme
konuşma.

232
00:24:36,110 --> 00:24:39,690
Buraya bakın lordum. Otur evlat.
Bu çılgınlık, bu sahiplenme takıntısı

233
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
Varlıkların ayrılması.

234
00:24:43,450 --> 00:24:44,610
Ama çok kazanacaksınız.

235
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Hiçbir fark yaratmıyor.

236
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Daha da fazlasını kazanın.

237
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Ve sen?

238
00:24:50,060 --> 00:24:52,440
Sanki satın almışsın gibi konuşuyorsun
gero.

239
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Lígia, yoluna çıkma.

240
00:24:55,580 --> 00:24:57,020
Bu hassas bir çılgınlık.

241
00:24:58,660 --> 00:24:59,920
Kocam iyidir.

242
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Yalan.

243
00:25:02,720 --> 00:25:04,060
Benim bir alçak olduğumu mu düşünüyorsun?

244
00:25:04,720 --> 00:25:06,620
Yemek yerken ses çıkardığımı söylüyor.

245
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Asla.

246
00:25:08,660 --> 00:25:09,860
Geri çekileceğim.

247
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Affedersin.

248
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
İyisin, Hector.

249
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Sen iyisin.

250
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
Cidden hayatım.

251
00:25:32,060 --> 00:25:33,400
Ve zar zor konuşuyorsun.

252
00:25:33,900 --> 00:25:36,680
Her şey senden küçük parçalar halinde çıkıyor, bitti
keçi boku.

253
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Konuş evlat.

254
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Konuşacağım evet.

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Ama oturun.

256
00:25:42,120 --> 00:25:43,180
Burayı dinleyin Doktor Werneck.

257
00:25:43,780 --> 00:25:45,260
Ve sen de Peixoto.

258
00:25:46,080 --> 00:25:48,060
Sen. Sen doktor değilsin, tamam mı?

259
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Sen.

260
00:25:49,909 --> 00:25:54,410
Bak, artık seninle evlenmeyeceğim
kızı hayır. Artık gitmeyeceğim. Ve dahası da var

261
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
işi bırak.

262
00:25:55,690 --> 00:25:59,890
Sonuçta on bir yıllık istikrar
kuyruk. Evet, kıçından.

263
00:26:00,190 --> 00:26:05,130
Dahası var, ben eski bir contrino'yum. Ve
sen bir orospu çocuğusun.

264
00:26:09,770 --> 00:26:11,150
Seni orospu çocuğu.

265
00:26:17,230 --> 00:26:18,310
Tavayı al anne.

266
00:26:18,760 --> 00:26:20,100
İşinden neden ayrıldın Edgar?

267
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Allah aşkına dövülmek istiyor.

268
00:26:23,120 --> 00:26:24,940
Neden bu kadar gurur duyduğumu bilmiyorum.

269
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Benim sorunum.

270
00:26:28,480 --> 00:26:32,300
Her gün, her gün sarhoş geliyorsun.

271
00:26:33,900 --> 00:26:35,340
Baban da gurur duyuyordu.

272
00:26:35,660 --> 00:26:36,760
Peki sonuç ne oldu?

273
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
İçmek zorunda kaldım.

274
00:26:38,780 --> 00:26:40,760
içtim. Baban hakkında konuşma anne.

275
00:26:42,120 --> 00:26:44,020
Aynen sen, rahmetli baban.

276
00:26:44,300 --> 00:26:45,840
Ama aynen öyle, Tanrım.

277
00:26:46,360 --> 00:26:47,940
Bak pişmanlığım bak.

278
00:26:48,380 --> 00:26:51,960
Doktor Werneck'e geri dönmeyeceğim ama
Ateş bile etmiyorum. Pişmanlığım hayır

279
00:26:51,960 --> 00:26:55,340
o sırada elini yüzüne koy
aynı gün. Uzanmalıydım.

280
00:26:56,220 --> 00:26:57,220
Başını eğ, Edgar.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Başını indir.

282
00:27:01,840 --> 00:27:03,460
Kendine iyi bak anne, kendine iyi bak. Daha düşük.

283
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Gerçekten iyi olan kişi Ritinha.

284
00:27:08,660 --> 00:27:11,420
Küçük bir anlaşma. Sonunda şöyle olacaksın
rahmetli babası.

285
00:27:21,129 --> 00:27:22,430
Bu bina çöp.

286
00:27:23,570 --> 00:27:25,270
Adamın banyo yapması gerekiyor.

287
00:27:26,110 --> 00:27:27,130
Brezilya.

288
00:27:44,910 --> 00:27:45,910
Şehre mi gidiyorsun?

289
00:27:46,830 --> 00:27:49,230
Tijuca. Oraya gideceğim, seni götüreceğim.

290
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Teşekkür ederim, Iônica'yı tercih ederim.

291
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Hadi gidelim.

292
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
İçeri girin.

293
00:28:31,400 --> 00:28:32,540
Aslında aslında iyiydi.

294
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
Bak Edgar, senden bir iyilik isteyeceğim.

295
00:28:35,720 --> 00:28:37,780
Artık kızlarıma yolculuk teklif etmiyorum
kız kardeşler.

296
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
Ama neden? Anlamıyorum. var mı
kötü mü?

297
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ah!

298
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
Bir dakika.

299
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Dinleme.

300
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
Dinle, bende yok.

301
00:28:47,780 --> 00:28:49,300
Ve dürüst oluyorum.

302
00:28:49,600 --> 00:28:52,160
Kız kardeşlerine en ufak bir ilgi. Ama
hiçbiri.

303
00:28:52,440 --> 00:28:53,940
Benim ilgim seninle.

304
00:28:54,300 --> 00:28:55,380
Sadece senin için.

305
00:29:18,950 --> 00:29:20,330
Koşmayı seviyorum.

306
00:29:22,250 --> 00:29:23,590
Seni kaçıracağım.

307
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
Buna ne dersin?

308
00:29:25,830 --> 00:29:27,050
Benim gibi oynamayın.

309
00:29:27,510 --> 00:29:29,590
Edgar, lisede olmam gerekiyor.
Hadi geri dönelim.

310
00:29:30,150 --> 00:29:32,010
Tijuca ormanlarına gidelim.

311
00:29:32,430 --> 00:29:34,910
Sen deli misin? randevum var
öğrenciler.

312
00:29:35,550 --> 00:29:40,350
Ya bunu sana yapsaydım? Evet, seninle. O
tanıdığım kıza ne yaptılar?

313
00:29:40,650 --> 00:29:41,910
Aslında harika.

314
00:29:42,490 --> 00:29:44,310
Araba yolda durdu.

315
00:29:45,210 --> 00:29:46,710
Beş criolone ortaya çıktı.

316
00:29:47,470 --> 00:29:48,470
Yakaladılar...

317
00:30:02,620 --> 00:30:03,980
Bu bir yalan.

318
00:30:04,180 --> 00:30:07,280
Mineiro yalnızca kanser söz konusu olduğunda destekleyicidir.

319
00:30:07,580 --> 00:30:08,900
Umurumda değil, Madenci.

320
00:30:21,629 --> 00:30:22,629
Lanet zaman.

321
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Hadi.

322
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
İnsan olacağım.

323
00:30:25,450 --> 00:30:27,290
Buradan dönüp seni Tijuca'ya götüreceğim.

324
00:30:27,830 --> 00:30:29,350
Onu okula götürüyorum. Onu alacağım.

325
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
Ama önce buraya gel.

326
00:30:32,370 --> 00:30:36,130
Bana bir öpücük vereceksin. Asla. Bir
sadece öp. Buraya bak Edgar, nesin sen?

327
00:30:36,130 --> 00:30:36,929
bana mı yapıyorsun?

328
00:30:36,930 --> 00:30:37,990
Seni aptal. Seni aptal.

329
00:30:40,850 --> 00:30:43,350
Bak, bunu seninle yapabilirim.

330
00:30:44,690 --> 00:30:46,970
Kreoller bununla ne yaptı?
Granfina.

331
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Ama istemiyorum.

332
00:30:49,030 --> 00:30:50,110
Bir öpücük istiyorum.

333
00:30:50,670 --> 00:30:52,910
Sadece bir öpücük ve hemen geri döneceğiz.

334
00:30:54,470 --> 00:30:58,390
Tamam aşkım. Peki ya öpücük verirsem? Söz veriyor musun?
Jura?

335
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Söz veriyorum.

336
00:31:00,930 --> 00:31:01,930
Kanun

337
00:31:05,590 --> 00:31:06,890
Gözlerimi kapatıyorum.

338
00:31:07,270 --> 00:31:09,290
O geliyor. O zaman elini çek.

339
00:31:09,490 --> 00:31:10,490
Beni geri tutma.

340
00:31:14,390 --> 00:31:15,670
Bu asla bir öpücük değildi.

341
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
Değil mi?

342
00:31:17,310 --> 00:31:19,030
Onu ağzımda istiyorum. Ağzında!

343
00:31:24,430 --> 00:31:28,390
Ya beni öpersin ya da burada kalırız. Değin
Yarın.

344
00:31:31,390 --> 00:31:33,750
Beni seç. Ne oluyor be.

345
00:31:34,730 --> 00:31:38,010
Öpeceğim ama teşekkür ederim çünkü
teşekkür ederim.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,940
Daha fazlasını istiyorum. Direnme. istiyorum
daha fazlası.

347
00:32:04,200 --> 00:32:06,280
Biz yalnızız. Hiçbir faydası yok
çığlık at, öyle mi?

348
00:32:06,620 --> 00:32:08,320
O geliyor. Yatırmak.

349
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
Bırak beni. Bırak beni.

350
00:32:13,140 --> 00:32:16,500
Hayır. Hayır. Sessiz ol. Bağırmanın bir anlamı yok.

351
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Sessizlik. Edgar, hayır.

352
00:32:59,180 --> 00:33:00,180
Hayır, artık değil.

353
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
Bu en büyük sınavdır.

354
00:33:58,210 --> 00:33:59,770
Bu bir karışım dostum.

355
00:34:00,830 --> 00:34:03,490
Lanet olsun. Çok zorlanıyorum.

356
00:34:05,110 --> 00:34:06,110
Bırak şu saçmalığı.

357
00:34:06,630 --> 00:34:07,910
Şu saçmalığı bir kenara bırak ve orada kal.

358
00:34:13,330 --> 00:34:16,870
Hey oğlum, ortadan mı kayboldun? Ben sadece...
Merhaba.

359
00:34:17,690 --> 00:34:18,730
Otur, otur.

360
00:34:19,270 --> 00:34:21,110
Maria Cecília seninle konuşmak istedi.

361
00:34:21,469 --> 00:34:23,969
Benimle öyle mi? Bak iş hâlâ orada.
ha? Bu senin.

362
00:34:24,389 --> 00:34:25,389
İstifa ettim.

363
00:34:26,060 --> 00:34:28,500
Doktor Werneck teklifinizi kabul etmedi.
işten çıkarılma.

364
00:34:28,940 --> 00:34:30,320
Kazanmaya devam edin.

365
00:34:32,199 --> 00:34:34,440
Baban seni çok seviyor Edgar.

366
00:34:35,120 --> 00:34:36,900
O beni aşağıladı, ben de aşağılandım.

367
00:34:37,199 --> 00:34:38,620
Zahmet etme Edgar.

368
00:34:39,219 --> 00:34:40,400
Nasılsınız doktor?

369
00:34:41,159 --> 00:34:42,420
Birbirinizi tanıyor musunuz?

370
00:34:42,960 --> 00:34:44,000
Evet, görünüşte.

371
00:34:44,560 --> 00:34:46,639
Maria Cecília seninle konuşmak istiyor.

372
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
Benimle gel.

373
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
Ve unutma, ha?

374
00:34:55,239 --> 00:34:58,120
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

375
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
Buraya geldim, konuşmanı istedim
babamla.

376
00:35:17,260 --> 00:35:19,780
Babanla konuşmuyorum. Ben de sormadım.

377
00:35:20,180 --> 00:35:22,120
Maria Cecília, ben... Yapabilirim'in oğluyum
konuş?

378
00:35:22,759 --> 00:35:27,320
Üzgünüm. Sanırım, bilmiyorum, bu bir
baskı. sanırım sende var

379
00:35:27,320 --> 00:35:28,900
orada sürekli olmanın.

380
00:35:29,500 --> 00:35:30,980
BEN? Sen.

381
00:35:31,700 --> 00:35:32,820
Bu mutlak.

382
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Yazık neden?

383
00:35:35,620 --> 00:35:37,020
Contínua diğerleri gibi bir adam.

384
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Bir insan.

385
00:35:40,620 --> 00:35:43,980
O zaman açıkla. Neden kaldın?
kırmızı mı?

386
00:35:44,540 --> 00:35:46,980
Görünüşe göre Edgar, kırmızıya dönmüşsün.

387
00:35:47,360 --> 00:35:49,260
Ama ben asla... Konuşmama izin verir misin?

388
00:35:50,800 --> 00:35:54,220
Küçük bir kız olduğum zamanları hatırlıyorum
eve gittin.

389
00:35:54,800 --> 00:36:00,000
Sana baktım ve sen bakmadın bile... Bir gün
Öğle yemeğini mutfakta yedin.

390
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
Caque üniformasını giymiştin.

391
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
VE.

392
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Üniforma.

393
00:36:07,760 --> 00:36:08,980
Kırgın mısın?

394
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Neden?

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,300
Bu güzel.

396
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Eski bir ortağın karısı olmak çok güzel.

397
00:36:16,660 --> 00:36:18,280
Eski sürekli.

398
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
İşte sana. Bence çok lezzetli.

399
00:37:18,670 --> 00:37:19,690
Topun üzerinde, zavallı şey.

400
00:37:20,430 --> 00:37:21,490
Şuraya bak Nadia.

401
00:37:22,630 --> 00:37:26,210
Bakmak. Harika bir parti olacak.

402
00:37:27,850 --> 00:37:28,669
Ben gitmiyorum.

403
00:37:28,670 --> 00:37:29,670
Faydasız.

404
00:37:30,390 --> 00:37:31,390
Yalnız gitmeyeceğim.

405
00:37:31,710 --> 00:37:33,750
Lanet olsun, hadi. O halde herkes gitsin.

406
00:37:34,090 --> 00:37:38,450
Nadia da aynı fikirde, değil mi Nadia? Ben varım.
Ben gitmiyorum. Sen de öyle, Nadia.

407
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Lütuf.

408
00:37:40,430 --> 00:37:41,550
İsmi kim alır?

409
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
Bir yolunu bulacağım.

410
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Dünyadaki tek iyi şey
seks.

411
00:37:59,700 --> 00:38:01,340
Elle mastürbasyondan beri.

412
00:38:53,839 --> 00:38:55,620
Nasıl oluyor? Peki Fluminense?

413
00:38:55,940 --> 00:39:00,080
Evet Fluminense'nin bir ekibe ihtiyacı var değil mi? Ah,
Daha iyi olacak, göreceksiniz. Evet, evet

414
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
güle güle.

415
00:39:40,010 --> 00:39:46,770
yerde yatakta böyle

416
00:39:46,770 --> 00:39:53,610
çantayı da seninle doldur, beni tanırsın
ben nereli değilim

417
00:39:53,610 --> 00:40:00,590
şikayet et ben bunu yapmayan bir kocayım
şikayet ediyorum ama evimde yatağımda

418
00:40:00,590 --> 00:40:05,550
neyim?

419
00:40:05,910 --> 00:40:09,440
Benim evim benimdir.

420
00:40:09,860 --> 00:40:11,340
Bunu burada kabul etmiyorum.

421
00:40:13,400 --> 00:40:16,800
Sinir bozucu. Burada değil. İşte istemiyorum.

422
00:40:17,140 --> 00:40:18,500
Seni biliyorum.

423
00:40:18,980 --> 00:40:20,760
Nasıl erkek olunacağını hiçbir zaman bilemedin.

424
00:40:32,100 --> 00:40:33,280
Kesinlikle evet.

425
00:40:34,460 --> 00:40:38,080
O köpek hakkında konuşma. Bu palyaço.

426
00:40:40,010 --> 00:40:42,150
Eğer erkek olsaydım neden kırmadım?
yüzü mü?

427
00:40:43,550 --> 00:40:45,230
Buraya gel ve evleneceğini söyle.

428
00:40:46,410 --> 00:40:47,410
Merhaba Liana.

429
00:40:55,850 --> 00:41:02,750
Acı çekiyor,

430
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
değil mi?

431
00:41:05,210 --> 00:41:06,870
Veya ne olduğunu düşündünüz?

432
00:41:08,040 --> 00:41:09,380
Kıç ağrısı, evet.

433
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
Ama bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun.

434
00:41:15,080 --> 00:41:16,580
Sen kimseyi sevmiyorsun.

435
00:41:17,900 --> 00:41:19,160
O beceriksiz.

436
00:41:21,200 --> 00:41:23,100
Hiç birinden hoşlandın mı?

437
00:41:24,500 --> 00:41:25,900
Birinden hoşlanıyorum.

438
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Ben şüpheliyim.

439
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
İçeri gel, Edgar.

440
00:42:10,090 --> 00:42:11,230
Doktor Wernick.

441
00:42:11,490 --> 00:42:12,710
Nasıl oluyor?

442
00:42:13,210 --> 00:42:16,270
Peki madenci? Sadece kanserde mi destekleyicidir?

443
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
Doktor Wernick.

444
00:42:24,490 --> 00:42:26,010
Ciddi olalım.

445
00:42:26,380 --> 00:42:28,000
Çok ciddi konuşuyorum.

446
00:42:28,540 --> 00:42:31,180
Bu cümle şehri ele geçirdi.

447
00:42:33,980 --> 00:42:40,580
Duvernac, buraya bir erkek olarak geldim. önce
her şey bir yana, Edgar, ne oldu?

448
00:42:40,580 --> 00:42:47,340
Bir Brezilyalının dediği gibi aramızda şöyle bir şey vardı:
bir yanlış anlaşılma.

449
00:42:49,180 --> 00:42:52,380
Brezilyalılar son derece alaycı.

450
00:42:54,180 --> 00:42:55,420
Taş mı atacağız?

451
00:43:02,510 --> 00:43:06,850
10 gün önce işe döndüm ve hiç çalışmadım.
Memnun oldum. Hiçbir şey yapmıyorum, yapmıyorum

452
00:43:06,850 --> 00:43:08,030
Bir rolüm var Doktor Werner.

453
00:43:09,610 --> 00:43:10,870
Benim emrim üzerine Edgar.

454
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Burayı dinle, Edgar.

455
00:43:14,570 --> 00:43:16,790
Siz sıradan bir çalışan değilsiniz.

456
00:43:18,090 --> 00:43:20,010
Dört kez maaş taahhüt etti.

457
00:43:21,250 --> 00:43:22,290
Anlamak.

458
00:43:22,810 --> 00:43:27,170
Sen benim damadımsın. Ve gelecekteki damadım bunu yapmıyor
çalışmam lazım.

459
00:43:27,510 --> 00:43:29,270
Damat olmak istemiyorum, istiyorum
çalışmak.

460
00:43:29,870 --> 00:43:31,770
Oradaki insanlar konuşuyor, Doktor Werner.

461
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
Önemli değil.

462
00:43:33,580 --> 00:43:37,240
İnsanlar benim hakkımda kötü konuşuyor. Benimkinde
arkadan bir şeytan diyor. hissetmiyorum

463
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
peki.

464
00:43:38,440 --> 00:43:39,780
Bakın, sonra şunları yapın.

465
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
Oraya gitmeyin.

466
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Evde kalın.

467
00:43:43,140 --> 00:43:44,780
Parayı almak için oraya git.

468
00:43:45,180 --> 00:43:46,820
Hazır. Ben kırmızıyım.

469
00:43:47,060 --> 00:43:48,380
Şüpheli değilim.

470
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
Aldatma.

471
00:43:51,700 --> 00:43:56,200
Brezilya'da Edgar, herkes bir peixotodur.

472
00:44:02,570 --> 00:44:04,310
Talku destekler. Orada.

473
00:44:05,230 --> 00:44:06,590
Arkamdan gidiyor.

474
00:44:22,730 --> 00:44:24,110
Sırtınıza yayın.

475
00:44:24,350 --> 00:44:26,430
Deli gibi kaşınıyor.

476
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
İşte böyle.

477
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Masaj.

478
00:44:30,690 --> 00:44:31,830
Daha aşağı.

479
00:44:36,900 --> 00:44:38,140
Daha aşağı.

480
00:44:39,880 --> 00:44:45,120
Benim bir karakterim var doktor. hissediyorum
gıdıklama.

481
00:44:46,040 --> 00:44:52,600
Masaj yaptırdığımda hissediyorum
bir gibi

482
00:44:52,600 --> 00:44:55,020
sadece bir Amerikan filminden.

483
00:45:02,070 --> 00:45:06,670
Ama buraya gel, hatta...
orada mı konuşuyordun?

484
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Karakter.

485
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Burayı dinle.

486
00:45:18,930 --> 00:45:19,970
Karakteri var mı?

487
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Evet efendim.

488
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
O var mı?

489
00:45:25,310 --> 00:45:26,970
Aslında çok şanslısın.

490
00:45:28,360 --> 00:45:29,820
Kızım saf kalıyor.

491
00:45:31,340 --> 00:45:34,280
O kadar saf ki, ruh bile buna sahip değil.

492
00:45:35,380 --> 00:45:38,100
Ruh gelir... sonra gelir.

493
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Mesai.

494
00:45:42,000 --> 00:45:43,520
Karakterin olduğunu söylemiştin.

495
00:45:46,080 --> 00:45:47,400
Bu evliliği istiyorum.

496
00:45:48,780 --> 00:45:49,860
Her neyse.

497
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Ne için?

498
00:46:01,700 --> 00:46:02,700
Kontrol etmek.

499
00:46:03,380 --> 00:46:04,700
Taşıyıcıya.

500
00:46:06,240 --> 00:46:07,420
Önemini okuyun.

501
00:46:07,860 --> 00:46:08,860
Okumak.

502
00:46:12,160 --> 00:46:13,820
Beş milyon yolculuk.

503
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
Neden?

504
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
Ne karşılığında?

505
00:46:21,420 --> 00:46:22,560
Bu test.

506
00:46:24,000 --> 00:46:26,780
Madenci sadece kanserde destekleyicidir,
Edgar.

507
00:46:32,650 --> 00:46:33,650
Beş milyon.

508
00:46:38,530 --> 00:46:39,750
Bu senin paran.

509
00:46:41,410 --> 00:46:43,130
Ama karakterin varsa.

510
00:46:44,310 --> 00:46:45,530
Ve inanıyorum.

511
00:46:46,270 --> 00:46:47,810
Karakterin varsa.

512
00:46:49,290 --> 00:46:50,290
Çeki yırt.

513
00:46:56,190 --> 00:46:57,870
Sonra kendini yüzüme atıyor.

514
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Parçalanmış kağıt.

515
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Yoksa şüpheli misin?

516
00:47:05,730 --> 00:47:07,590
Bir balıktan başka bir şey değil.

517
00:47:16,570 --> 00:47:21,850
Mineiro yalnızca kanser söz konusu olduğunda destekleyicidir.

518
00:47:27,190 --> 00:47:30,250
Mürekkep mi? Hey? Ortadan kayboldun.

519
00:47:31,150 --> 00:47:32,290
Sana veda etmek istiyorum.

520
00:47:33,530 --> 00:47:35,870
Ateş? Evet evleniyorum.

521
00:47:40,070 --> 00:47:41,690
Bu bir yalan. Nişanlandım.

522
00:47:41,910 --> 00:47:42,910
Bak, Alliance.

523
00:47:43,790 --> 00:47:48,330
Bunun anlamı... Ve bu son sefer olduğundan,
sonuncusu, birlikte bir saat geçirmek istiyorum

524
00:47:48,330 --> 00:47:49,330
sen.

525
00:47:49,430 --> 00:47:51,170
Edgar, sorumluluk bende.

526
00:47:51,530 --> 00:47:53,470
Anlamsız. Yeri biliyorum.

527
00:47:54,130 --> 00:47:56,350
Bacane. Dünyanın en iyi yeri.

528
00:47:56,750 --> 00:47:58,390
Dünyanın en gizli yeri.

529
00:48:32,360 --> 00:48:33,380
Kötü bir fikir mi Edgar?

530
00:48:34,520 --> 00:48:35,580
En sıkıcı fikir?

531
00:48:35,980 --> 00:48:37,660
Diyelim ki bir güveye benziyor.

532
00:48:38,080 --> 00:48:40,420
Belli. ne yapıyorum
burada mı?

533
00:48:40,960 --> 00:48:44,780
Nişanlın ve olmasan bile
nişanlım, kimseyi sevemiyorum.

534
00:48:50,700 --> 00:48:52,200
Sana bir şey söylemek istiyorum.

535
00:48:53,660 --> 00:48:54,860
Tamam Edgar, konuş.

536
00:48:55,100 --> 00:48:56,100
Nedir?

537
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Edinho, dinle.

538
00:48:58,780 --> 00:49:01,160
Tamam ama kulağa pek hoş gelmiyor.

539
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Edinha.

540
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
Güzel konuşan erkekleri sevmiyorum.

541
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
Dinlemek.

542
00:49:09,360 --> 00:49:12,300
Bugüne kadar sadece iki değerli kadınla tanıştım
aşktan.

543
00:49:13,480 --> 00:49:14,680
Biri nişanlım.

544
00:49:15,100 --> 00:49:16,280
Diğeri sensin.

545
00:49:21,400 --> 00:49:24,200
BEN? Peki sen.

546
00:49:25,480 --> 00:49:26,580
Nişanlın öyle.

547
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Ben değilim.

548
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Beni tanımıyorsun.

549
00:49:50,960 --> 00:49:52,380
Bakmak. Ne?

550
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
Boş bir mezar.

551
00:49:59,860 --> 00:50:00,860
Buraya gel, Ritinha.

552
00:50:01,120 --> 00:50:02,120
O geliyor.

553
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
Çık oradan, Edgar.

554
00:50:06,460 --> 00:50:07,640
Sen de atla. Zıplamak.

555
00:50:11,260 --> 00:50:13,400
Sen deli misin? Tanrı aşkına.

556
00:50:15,700 --> 00:50:17,360
Bu bizim vedamız Ritinha.

557
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Dinle, bak.

558
00:50:20,460 --> 00:50:21,720
Seni burada öpmek istiyorum.

559
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
Hastalıklı olabilir ama kahretsin
hastalık.

560
00:50:26,640 --> 00:50:28,300
Bu bizim son öpücüğümüz, hadi.

561
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Bir öpücük ister misin?

562
00:50:53,310 --> 00:50:54,450
Sana bir öpücük vereceğim.

563
00:50:55,090 --> 00:50:56,090
Peki geri kalanı?

564
00:50:56,830 --> 00:50:57,830
Tüm.

565
00:50:58,670 --> 00:50:59,770
Ama bedava değil.

566
00:51:00,470 --> 00:51:01,530
Bedava, değil mi?

567
00:51:04,850 --> 00:51:06,050
Üç bin yolculuk.

568
00:51:06,290 --> 00:51:07,470
Ben bu kadar ücret alıyorum.

569
00:51:08,510 --> 00:51:10,150
Sahibini aldı, gerisini sakladı.

570
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Yüzünü görmek istiyorum.

571
00:51:26,740 --> 00:51:29,540
Edgar, senden hoşlanıyorum.

572
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
Başkası olsaydı rol yapmaya devam ederdim.

573
00:51:34,720 --> 00:51:37,740
Küçük öğretmen bir maskedir. ben
başka bir şey.

574
00:51:38,720 --> 00:51:40,580
Para için herkesi sikerim.

575
00:51:42,060 --> 00:51:43,900
Beni nişanlınla karşılaştırma.

576
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
Nişanlına mum tutamam.

577
00:51:52,300 --> 00:51:57,860
Ah kızım, eğer güzel olmak istiyorsan,
yükseliş, yükseliş, yükseliş.

578
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Edgar,

579
00:51:59,280 --> 00:52:01,200
Sadece anlamanı istiyorum.

580
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Anladın mı Edgar?

581
00:52:04,400 --> 00:52:05,860
Bunu sana söylemem gerekiyordu.

582
00:52:06,440 --> 00:52:09,240
Ama ah çocuklar, bu haber nedir?

583
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
Dinle dostum.

584
00:52:13,280 --> 00:52:14,640
Sorun değil, tamam mı?

585
00:52:15,480 --> 00:52:17,420
Ama bir bira için buraya gelin.

586
00:52:21,900 --> 00:52:23,320
Haydi, hadi.

587
00:52:24,260 --> 00:52:25,640
Hadi, hadi.

588
00:52:26,780 --> 00:52:31,620
Şimdi biraz daha öpücük ver, hadi gidelim
yürüyün ve buraların gidilecek yerler olmadığını

589
00:52:31,620 --> 00:52:34,980
bandalheiralar. Cenaze töreni yakında yapılacak
buraya gel.

590
00:52:38,040 --> 00:52:39,060
Ah çayım.

591
00:52:39,780 --> 00:52:41,040
Ama neydi o?

592
00:52:41,440 --> 00:52:43,880
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

593
00:52:44,140 --> 00:52:46,320
Ah, bırak gitsin, bırak gitsin.

594
00:52:53,360 --> 00:52:55,420
Bu demek oluyor ki sen bir... Adına,
hayır.

595
00:52:56,000 --> 00:52:57,700
O kelimeyi söyleme. O kelime,
hayır.

596
00:53:00,260 --> 00:53:01,460
Ben iyi değilim.

597
00:53:02,460 --> 00:53:04,640
Bir sürtük, sıradan bir insan olabilirim.

598
00:53:05,040 --> 00:53:06,080
Ne istersen.

599
00:53:08,340 --> 00:53:09,380
Ama sana bayılıyorum.

600
00:53:12,840 --> 00:53:15,020
Hiç kimse. Nişanlın değil.

601
00:53:38,440 --> 00:53:39,880
Malalija, vakit kaybetme.

602
00:53:40,660 --> 00:53:43,920
Nişan için annem çoktan siparişini vermiş.
şükran günü ayini.

603
00:53:44,300 --> 00:53:45,340
Sekiz sinek.

604
00:53:47,560 --> 00:53:49,100
Pinoia. Basit bir düğündü.

605
00:53:49,600 --> 00:53:51,300
Evde kendini dindar buldu.

606
00:53:53,100 --> 00:53:54,660
Gelinlik yok.

607
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Evrak çantası.

608
00:54:01,060 --> 00:54:02,720
Gelinlik yok neden?

609
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
Olanlardan sonra bu hiç hoş olmaz.

610
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Ama kimse bilmiyor.

611
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Tanrı biliyor.

612
00:54:12,060 --> 00:54:13,100
Allah karışmaz.

613
00:54:13,520 --> 00:54:14,520
Şu doktor.

614
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Durumu çözdüm.

615
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
Ne düşünüyorsun?

616
00:54:18,320 --> 00:54:19,540
Her gece sona erecek değil mi?

617
00:54:22,100 --> 00:54:23,620
Bu ifadeler, Dean.

618
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
Her zaman bu olma alışkanlığına sahipsin
dürüst.

619
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Ligia.

620
00:54:37,520 --> 00:54:38,640
Kimse dürüst değil.

621
00:54:42,860 --> 00:54:47,160
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

622
00:54:47,580 --> 00:54:49,360
Hayır Heitor, o cümle değil.

623
00:54:52,940 --> 00:54:56,960
Bizi günahtan kurtar Rabbim.

624
00:54:57,400 --> 00:55:00,940
Şeytanı kalbimden kov.

625
00:55:01,600 --> 00:55:05,980
Kurtuluşun kapılarını açın.

626
00:55:07,080 --> 00:55:10,260
Beni malikanenize kabul edin.

627
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Bunu kalbimde kabul et.

628
00:55:50,440 --> 00:55:51,800
Otto'nun cezası nasıl gidiyor?

629
00:55:52,360 --> 00:55:53,640
Takımını değiştir Peixoto.

630
00:55:54,500 --> 00:55:55,880
Benden utanıyor musun?

631
00:55:57,020 --> 00:55:58,820
Benim de kötü bir karakterim var.

632
00:55:59,820 --> 00:56:01,240
Ben kötü bir karakter değilim.

633
00:56:04,760 --> 00:56:09,420
Brezilya'da alçak olmayan herkes
bir gün önce, ertesi gün bir alçaktır.

634
00:56:10,220 --> 00:56:11,480
Sarhoşsun, Peixoto.

635
00:56:12,140 --> 00:56:14,800
Ama bak, satmadım.

636
00:56:15,940 --> 00:56:17,740
Bu evliliği neden kabul ettim?

637
00:56:19,240 --> 00:56:20,540
Maria Cecília'yı zaten tanıyordum.

638
00:56:21,700 --> 00:56:24,300
Her zaman aşık olabileceğimi düşündüm
Maria Cecília tarafından.

639
00:56:25,600 --> 00:56:26,900
Peki ya komşun?

640
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
Hangi komşu?

641
00:56:30,840 --> 00:56:32,760
O kadar ki, bu küçük bir iş.

642
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Bu hiçbir şey değildi.

643
00:56:34,960 --> 00:56:36,300
Üstüne üstlük bir dolandırıcı.

644
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Ama bakın, Maria Cecília'yı zaten seviyorum.

645
00:56:43,460 --> 00:56:44,460
Dinle, Edgar.

646
00:56:44,760 --> 00:56:47,940
Bütün ailenin başlayan bir anı vardır
çürümek.

647
00:56:49,380 --> 00:56:53,480
Anladın mı? En iyi aile olabilir
dünyanın en değerlisi, en değerlisi.

648
00:56:54,120 --> 00:56:58,940
Bir gün bir amca ortaya çıkar
pederast, lezbiyen bir kız kardeş, bir

649
00:56:58,940 --> 00:57:01,120
hırsız, deli bir kayınbirader.

650
00:57:01,700 --> 00:57:03,000
Hepsi aynı anda.

651
00:57:03,700 --> 00:57:04,900
Dinliyor musun, Edgar?

652
00:57:06,220 --> 00:57:07,220
Bitti.

653
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Otoritem sarhoşken.

654
00:57:12,340 --> 00:57:17,140
Karımın ailesi, nişanlınınki.

655
00:57:18,190 --> 00:57:19,310
Çürümeye başladı.

656
00:57:20,730 --> 00:57:22,990
Biz. Ben, sen.

657
00:57:24,110 --> 00:57:25,110
Ayrıca Edgar'ı da.

658
00:57:27,710 --> 00:57:29,450
Peixoto, sen sağırsın.

659
00:57:31,330 --> 00:57:33,670
Ben öyleyim. Ben bir alçakım.

660
00:57:34,430 --> 00:57:35,610
Birini bilmek ister misin?

661
00:57:36,170 --> 00:57:38,090
Kimse onların alçak olduğunu düşünmüyor.

662
00:57:38,390 --> 00:57:45,270
Ben bir alçakım. Ve şunu söylüyorum
ağzı dolu. ben bir

663
00:57:45,270 --> 00:57:46,310
alçak.

664
00:58:14,109 --> 00:58:15,830
Edgar, evlenecek miyiz?

665
00:58:16,570 --> 00:58:18,070
Her şeyi bilmeni istiyorum.

666
00:58:18,710 --> 00:58:19,710
Bak tatlım. Evet.

667
00:58:20,530 --> 00:58:21,790
Sana bir yer göstermek istiyorum.

668
00:58:44,080 --> 00:58:45,078
Görmek?

669
00:58:45,080 --> 00:58:46,700
Her şey burada oldu.

670
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Hadi gidelim.

671
00:58:51,520 --> 00:58:53,680
Peixoto bana araba kullanmayı öğretiyordu.

672
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Peixoto mu?

673
00:58:57,460 --> 00:59:02,040
Araba arıza vermeye başladı. O geldi
burada bir tamirci ara. Motor

674
00:59:02,040 --> 00:59:03,040
öldü.

675
00:59:03,200 --> 00:59:04,200
Atladı.

676
00:59:14,060 --> 00:59:15,060
Motoru çalıştırın.

677
00:59:34,720 --> 00:59:35,840
Nasıl oldu dostum?

678
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
Yardım eli var mı?

679
00:59:37,940 --> 00:59:39,580
Sanırım karbüratördendi.

680
00:59:39,880 --> 00:59:40,920
Orada bir anahtar var mı?

681
00:59:41,420 --> 00:59:42,760
Evet yaptı. Bakalım.

682
00:59:43,020 --> 00:59:44,420
işte al

683
00:59:44,420 --> 00:59:51,100
tatlım bir tane ver

684
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
öpücük

685
01:01:11,280 --> 01:01:13,580
Peixoto bu adamları neden öldürmedi?
tek tek mi?

686
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Bayıldım.

687
01:01:16,600 --> 01:01:19,700
Böyle bir anda, baygın gibi,
öldürmek gibi, öldürmek zorundasın.

688
01:01:21,820 --> 01:01:24,960
Zavallılardan biri olan Edgar'a çağrıldı
Cadelon.

689
01:01:25,240 --> 01:01:28,340
Ara sıra bir ses duyuyorum
Tekrar ediyorum, Cadelão.

690
01:01:29,200 --> 01:01:33,820
Bu oydu... İlkiydi.

691
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Başkalarına da emir verdi.

692
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Acınıza saygı duyuyorum.

693
01:01:47,400 --> 01:01:49,040
En kötüsünü bilmiyorsun.

694
01:01:49,420 --> 01:01:53,780
Bir erkek sesiyle evi aradılar.
Bir keresinde adam bunu söyledi.

695
01:01:54,260 --> 01:01:57,820
Maria Cecília, olmayı sevdin mi?
ihlal edildi.

696
01:01:58,860 --> 01:02:00,760
Tecavüze uğramak hoşuma gidiyordu.

697
01:02:02,880 --> 01:02:04,120
Beni kapattılar.

698
01:02:04,320 --> 01:02:05,960
Köpek olmalı.

699
01:02:07,840 --> 01:02:09,620
Zavallı köpek.

700
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Edgar.

701
01:02:12,160 --> 01:02:13,540
Ve eğer...

702
01:02:14,670 --> 01:02:15,890
Burada yalnızız.

703
01:02:16,530 --> 01:02:22,950
Beni zorla almak isteseydin,
ne olduğunu yalnız yapmanı istedim

704
01:02:22,950 --> 01:02:26,790
erkekler... Ama cesaretiniz yok.

705
01:02:30,510 --> 01:02:31,710
Bu korkakça.

706
01:02:54,840 --> 01:02:58,100
Çek yatırılsın mı? Onu yatırmayacağım bile.

707
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Edgar.

708
01:03:03,100 --> 01:03:04,340
O çeki bana ver.

709
01:03:05,220 --> 01:03:06,220
Ver şunu, Edgar.

710
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Benimle kal.

711
01:03:10,240 --> 01:03:14,430
Eğer bu çeki yatırırsam...
o çekin bir kuruşuna dokunursam, ben

712
01:03:14,430 --> 01:03:15,890
kayboldum anne. Kayboldum anne.

713
01:03:16,090 --> 01:03:17,450
Edgar, bu bizim paramız.

714
01:03:17,830 --> 01:03:18,669
Gelme anne.

715
01:03:18,670 --> 01:03:20,710
Yangın çıkarsa gelmeyin. Oğlum.

716
01:03:25,910 --> 01:03:27,070
Ben yaşlıyım.

717
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
Eskimiş.

718
01:03:30,070 --> 01:03:31,710
Annen biraz para istiyor.

719
01:03:32,150 --> 01:03:33,150
Anne.

720
01:03:33,630 --> 01:03:34,950
Bir cadıya benziyorsun.

721
01:03:36,030 --> 01:03:37,030
Küçük oğlum.

722
01:03:37,410 --> 01:03:38,730
Bunu bana yapmayacaksın.

723
01:03:39,770 --> 01:03:41,490
Anneni zor durumda bırakmayacaksın.

724
01:03:42,380 --> 01:03:46,360
Yanmak istiyorum ama yapamıyorum. ben değilim
seninle. Çünkü madenci yalnızca destekleyicidir

725
01:03:46,360 --> 01:03:50,320
Kanser. Dinle anne. Madenci yalnızca
kanserde dayanışma

726
01:03:50,640 --> 01:03:52,300
Tekrarlama Edgar. Tekrar etmeyin.

727
01:03:52,620 --> 01:03:56,560
Madencileri sevmiyorum. Madenci yalnızca
kanserde dayanışma

728
01:03:57,180 --> 01:03:58,680
Otto'nun deyimi anne.

729
01:03:59,780 --> 01:04:00,960
Otto'nun sözü.

730
01:04:03,180 --> 01:04:04,180
O geldi.

731
01:04:04,640 --> 01:04:05,640
O geldi.

732
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Piç.

733
01:04:07,640 --> 01:04:08,940
Tıpkı baban gibisin.

734
01:04:49,320 --> 01:04:50,980
Randevuyu ben ayarladım Edgar. istedim
açıkla.

735
01:04:51,600 --> 01:04:52,700
Vitinha, önemli değil.

736
01:04:53,280 --> 01:04:58,000
Edgar, bilmiyorsun. Ben öyle değildim.
Yemin ederim. Çok haklıydım. istiyorum

737
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
para mı? Beni küçük düşürme Edgar.

738
01:05:00,260 --> 01:05:01,920
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu bir çek.

739
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Dinle, Edgar.

740
01:05:03,540 --> 01:05:05,460
Beş milyon gemi seyahati için bir çek.

741
01:05:06,400 --> 01:05:10,380
Edgar, ben neysem oyum, çünkü ben... Eğer
Eğer bunu yırtmazsam, alçak olacağım.

742
01:05:11,540 --> 01:05:13,140
Allah aşkına dinleyin.

743
01:05:13,620 --> 01:05:14,940
Haklı olan kişi Otto'dur.

744
01:05:15,160 --> 01:05:16,340
Otto'nun sözü muhteşem.

745
01:05:16,810 --> 01:05:20,090
Bana hikaye anlatmanın bir anlamı yok
hiçbiri. Bunu yırtmadığım sürece

746
01:05:20,130 --> 01:05:22,610
ya da bu çeki ya da ifadeyi yırtarım
Otto doğrudur.

747
01:05:23,730 --> 01:05:27,770
Edgar, annem mali işler sorumlusuydu.
posta ve telgraf.

748
01:05:28,430 --> 01:05:29,430
Eski çalışan.

749
01:05:30,370 --> 01:05:32,490
Eğer öyleysem Tanrının beni takip etmesini isterim
yalan söylemek.

750
01:05:34,910 --> 01:05:37,310
Bir gün bir soygun oldu.

751
01:05:39,170 --> 01:05:40,450
Büyük bir miktar ortadan kayboldu.

752
01:05:41,510 --> 01:05:43,170
Bir araştırma komisyonu kurdular.

753
01:05:44,490 --> 01:05:46,190
cumhurbaşkanıyla konuşmaya gittim
komisyon.

754
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Başkan mı?

755
01:05:49,230 --> 01:05:50,450
Edgar, beni duyabiliyor musun?

756
01:05:51,410 --> 01:05:53,950
Madenci sadece kanserde destekleyicidir.

757
01:05:55,710 --> 01:05:56,710
Devam etmek.

758
01:06:00,130 --> 01:06:01,990
Annemin suçlu olduğunu söyledi.

759
01:06:03,150 --> 01:06:04,150
VE?

760
01:06:07,650 --> 01:06:08,690
Gerçekler bunlar.

761
01:06:11,130 --> 01:06:12,330
Gerçekler bunlar.

762
01:06:15,180 --> 01:06:17,260
20 yıldır annemin hiç çocuğu olmadı
kayıp.

763
01:06:18,020 --> 01:06:19,780
Bonus iznini bile kullanmadı.

764
01:06:20,280 --> 01:06:21,660
500 tane daha var.

765
01:06:22,840 --> 01:06:23,840
500 tane daha.

766
01:06:25,280 --> 01:06:26,460
Annen onu çaldı.

767
01:06:27,780 --> 01:06:28,780
O çaldı.

768
01:06:32,020 --> 01:06:33,260
Tüm şüpheler.

769
01:06:33,620 --> 01:06:34,620
Anlıyor mu?

770
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
O çaldı.

771
01:06:37,100 --> 01:06:38,620
Annem beceriksizdir.

772
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
Bir nikel alamıyorum.

773
01:06:42,260 --> 01:06:43,880
Zorluklardan geçiyoruz.

774
01:06:46,890 --> 01:06:50,230
Sen bir kızsın. Kızı da bunu kabul etmiyor. Hayır
gebe kalmak.

775
01:06:53,610 --> 01:06:55,110
Adalet yerini bulacak.

776
01:06:55,450 --> 01:06:56,550
Kimin canı yanıyorsa ona bağış yapın.

777
01:06:59,530 --> 01:07:00,850
Beni kirletemezler.

778
01:07:01,450 --> 01:07:04,710
Yoksa çocuk olmadığımı mı düşünüyorsun?

779
01:07:08,770 --> 01:07:10,030
Bu şu anlama geliyor...

780
01:07:14,760 --> 01:07:16,320
Başkalarının iyiliği için sert davranıyorum.

781
01:07:17,340 --> 01:07:18,340
Dinledi.

782
01:07:19,820 --> 01:07:20,860
Bir çete.

783
01:07:23,920 --> 01:07:28,520
Sonuçta, çalıştığım yıllar...
Torunlarım var.

784
01:07:35,340 --> 01:07:36,960
Senin için çok üzülüyorum.

785
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
Tanrı aşkına.

786
01:07:41,820 --> 01:07:42,900
Aşağıdakileri yapalım.

787
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Pazar günü buraya geliyorsun.

788
01:07:46,440 --> 01:07:47,860
Pazar günü kimse yok.

789
01:07:48,440 --> 01:07:49,800
Ve konuşabiliriz.

790
01:07:51,220 --> 01:07:52,220
Konuşmak mı?

791
01:07:52,740 --> 01:07:54,160
Kapıyı kapalı bırakıyorum.

792
01:07:55,040 --> 01:07:56,060
Kendini it.

793
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Ve girin.

794
01:07:58,560 --> 01:08:00,480
İşin çok gizli olması gerekiyor.

795
01:08:02,300 --> 01:08:05,160
Konuşacağız ve... Hiçbir şeyi garanti edemem.

796
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Ama kim bilir?

797
01:08:20,390 --> 01:08:21,390
Söz verdi.

798
01:08:23,450 --> 01:08:24,450
O ısrar etti.

799
01:08:27,750 --> 01:08:29,569
Pazar günü oraya tekrar gittim.

800
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
şey.

801
01:09:08,420 --> 01:09:09,500
Biz yalnızız.

802
01:09:12,279 --> 01:09:13,600
Sadece her şeyi duydum.

803
01:09:15,100 --> 01:09:19,779
Onlar... gergin insanlar.

804
01:09:21,979 --> 01:09:27,800
Anne, düşündüm ve dedim ki... Annen bir
meslektaşım çok az kişi gibi.

805
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
Çok farklı.

806
01:09:33,340 --> 01:09:35,120
Annenin bana bağlı olduğunu biliyor musun?

807
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
Sadece benden mi?

808
01:09:41,550 --> 01:09:43,090
Biliyorum, biliyorum.

809
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
Öyle.

810
01:09:50,229 --> 01:09:52,390
Şimdi ne için ağlıyorsun?

811
01:09:55,030 --> 01:09:57,090
Ben ne istersem başkaları imza atıyor
çapraz.

812
01:09:59,150 --> 01:10:00,190
Ben ne istersem o olur.

813
01:10:02,210 --> 01:10:03,510
Şimdi bir şeyler dinle.

814
01:10:04,770 --> 01:10:06,070
Anneni kurtarmak istiyor musun?

815
01:10:06,890 --> 01:10:07,890
Evet.

816
01:10:18,860 --> 01:10:19,860
Peki bu nedir?

817
01:10:20,740 --> 01:10:21,820
Tamam sana dokunmayacağım.

818
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Uzaklaşıyorum.

819
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Nereye?

820
01:10:31,040 --> 01:10:32,040
Ve sen?

821
01:10:35,920 --> 01:10:37,720
Boyun çizgisini biraz indirin.

822
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
Aşağı.

823
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Bir nebze.

824
01:10:46,240 --> 01:10:47,240
İstemiyorum.

825
01:10:48,460 --> 01:10:50,280
Bunu yapamazsın.

826
01:10:53,540 --> 01:10:54,560
Yoksa tercih mi edersiniz?

827
01:11:13,279 --> 01:11:15,300
Beni taciz ediyorsun.

828
01:11:17,100 --> 01:11:18,740
Sadece göğsünü gösteriyorsun.

829
01:11:20,480 --> 01:11:21,480
Göğüs.

830
01:11:22,800 --> 01:11:25,440
İzliyorum, sana dokunmuyorum. kalıyorum
uzaktan.

831
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Bakıyorum.

832
01:11:28,620 --> 01:11:30,180
Ve anneni kurtar.

833
01:11:32,240 --> 01:11:33,320
Şimdi seç.

834
01:11:35,460 --> 01:11:38,220
Yemin ederim annem olmayacak
tuzağa mı düştün?

835
01:11:39,090 --> 01:11:40,130
Ben iyi bir adamım.

836
01:11:40,690 --> 01:11:41,690
Tek kelimeyle konuşan adam.

837
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Tamozinho.

838
01:12:47,800 --> 01:12:52,020
Bak ne oldu... Doktor yok...

839
01:13:40,299 --> 01:13:41,299
Kızım.

840
01:13:45,660 --> 01:13:46,660
Tam orada.

841
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
Ayakta.

842
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Ayakta.

843
01:13:50,260 --> 01:13:52,200
Sonra bana saatler sonra gitmemi söyledi.

844
01:13:53,640 --> 01:13:54,760
Söz verildi, söz verildi.

845
01:13:56,240 --> 01:14:01,520
Ta ki bir güne kadar... Sonuç
Anneme soruşturma açıldı. Kesinlikle.

846
01:14:01,820 --> 01:14:02,820
Annene karşı.

847
01:14:03,460 --> 01:14:05,960
Niyet ederek beni istismar ettin
bu... Bir şey dinle.

848
01:14:06,760 --> 01:14:08,820
Doktorlar konileri aldığında...

849
01:14:09,840 --> 01:14:11,160
Ve müşterileriniz şikayet ediyor.

850
01:14:11,640 --> 01:14:13,180
Nevrotik diyorlar.

851
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
Nevrotik.

852
01:14:15,540 --> 01:14:17,000
Benim de çıkış yolum var.

853
01:14:17,900 --> 01:14:19,260
Nevrotik olduğunu söylüyorum.

854
01:14:19,560 --> 01:14:20,580
Bir dolandırıcı.

855
01:14:21,740 --> 01:14:25,180
Alaycı. Hayır, sadece utanmazca. burası
Bu senin düşündüğün gibi değil.

856
01:14:25,620 --> 01:14:27,700
Burada özel polisimiz var.

857
01:14:28,360 --> 01:14:29,840
Lastiğe giriyorsunuz.

858
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Burada kadınlar da dayak yiyor.

859
01:14:34,380 --> 01:14:35,380
Etek.

860
01:14:35,700 --> 01:14:37,900
Bana şantaj mı yapmak istiyorsun? Sadece olmadan
utanç.

861
01:14:50,030 --> 01:14:51,370
Ve şimdi anladın mı?

862
01:14:54,330 --> 01:14:55,650
İki tanesi tecavüze uğradı.

863
01:14:56,930 --> 01:14:58,030
Duydun mu?

864
01:14:58,610 --> 01:15:00,390
Ben sürtük olarak doğmadım.

865
01:15:00,730 --> 01:15:02,230
Bunu bana yaptılar.

866
01:15:02,990 --> 01:15:07,050
Parayı bulmam gerekiyordu
Sıfırla. Her neyse.

867
01:15:11,130 --> 01:15:12,610
Ateşin var.

868
01:15:13,650 --> 01:15:15,290
Çok ateşlisin, böylesin.

869
01:15:20,780 --> 01:15:21,780
Otto'nun sözü.

870
01:15:24,040 --> 01:15:28,120
Anlıyor mu? Otto'nun ifadesi daha çok
Assisi'nin her baltasından daha önemli.

871
01:15:28,780 --> 01:15:29,920
Her şey Otto'nun deyimidir.

872
01:15:30,420 --> 01:15:34,340
Eğer patronu parçalamazsam, eğer adam
tecavüze uğradı,

873
01:15:34,380 --> 01:15:40,400
Çünkü Otto'nun cümlesi doğru.

874
01:15:43,780 --> 01:15:49,660
Bakın, mezarlıkta bunu söylemiştim
para, ama o... Bak, Edgar, ben...

875
01:15:49,800 --> 01:15:50,940
Seni çok yanılgı içinde gördüm.

876
01:15:51,360 --> 01:15:52,720
Seni aldatmak istemedim.

877
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Ben istedim.

878
01:15:56,960 --> 01:15:58,840
Ama senden hiçbir şey almayacağım.

879
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
Sadece seviyorum.

880
01:16:01,620 --> 01:16:05,080
Sen benim tek kişisin...
Otto.

881
01:16:08,980 --> 01:16:10,900
Otto'nun ifadesi şu: Yorgunum.

882
01:16:34,990 --> 01:16:36,010
Geriye doğru uçuyorum.

883
01:16:36,930 --> 01:16:38,390
Geriye doğru uçuyorum!

884
01:17:13,540 --> 01:17:15,320
Nasıl bir psikolog olduğumu görmek ister misin?

885
01:17:16,100 --> 01:17:18,980
Senin hastalığın başkasının deyimidir.

886
01:17:19,640 --> 01:17:20,680
Öyle mi değil mi?

887
01:17:20,920 --> 01:17:22,760
Siktir git Peixoto. Git kendini becer.

888
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
İtiraf ediyorum Edgar.

889
01:17:34,340 --> 01:17:35,380
Ah, Peixoto.

890
01:17:37,260 --> 01:17:40,260
Bütün geceyi ışık yakarak geçirdim ve
şu çakmağı söndür.

891
01:17:40,700 --> 01:17:43,160
Bu çeki yakmaya çalışıyorum ama yok
cesaret.

892
01:17:49,120 --> 01:17:50,620
Çek karşılıksız mı çıkıyor?

893
01:17:52,780 --> 01:17:57,600
Aptal olmayı bırak.

894
01:17:57,900 --> 01:18:00,920
Çek geçerliyse saklayın.

895
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Dinlemek.

896
01:18:05,160 --> 01:18:06,440
Evleniyorsun.

897
01:18:07,240 --> 01:18:09,700
Nişanlının ailesiyle tanışmalısın.

898
01:18:10,140 --> 01:18:11,860
Ailenin hiçbir önemi yok.

899
01:18:13,300 --> 01:18:14,300
İlgi alanları.

900
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Peixoto.

901
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
Anlamıyorsun Peixoto.

902
01:18:24,220 --> 01:18:28,940
Maria Cecília'yı hayal kırıklığına uğratmayacağım. O
ihlal edildi. Yapamam.

903
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Seni canavar.

904
01:18:32,780 --> 01:18:34,380
Ateşin bir parti veriyor.

905
01:18:34,940 --> 01:18:36,080
Bu bir iş.

906
01:18:37,420 --> 01:18:38,420
Sen benimle gel.

907
01:18:40,390 --> 01:18:42,350
Çürümeye başlayan bir aile.

908
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Dikkat!

909
01:19:26,970 --> 01:19:30,570
Şaka yapacağız.

910
01:19:37,690 --> 01:19:43,750
Dostlarım, iş psikanalizdir.
Psikanaliz. Bu bir kazanan, ama bu

911
01:19:43,750 --> 01:19:45,550
psikanaliz. Bunu kim isteyecek?

912
01:19:45,930 --> 01:19:48,230
Tercihen evli bir kadın.

913
01:19:49,350 --> 01:19:52,510
Kocası da mevcut. Kanepede.

914
01:19:53,340 --> 01:19:59,520
Psikanaliz orada, kanepede olmalı.
Sadece çıplak olacağım. Çıplak kal, çıplak. Ama

915
01:19:59,520 --> 01:20:02,180
Doktor Floyd'a saygı gösterin, konuşun.

916
01:20:02,720 --> 01:20:08,420
Ana Isabel, en sevdiğin şey neydi?
ucuz?

917
01:20:10,120 --> 01:20:12,240
75 gemi yolculuğu.

918
01:20:12,560 --> 01:20:17,700
Metro deliğine tırmandım. açılışını yaptım
Rio de Janeiro metrosu.

919
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Ben de istiyorum.

920
01:20:24,490 --> 01:20:26,330
Konuşmam gerekiyor.

921
01:20:26,850 --> 01:20:28,090
Hadi söyle gidelim.

922
01:20:28,490 --> 01:20:29,610
Bu grup psikanalizi.

923
01:20:29,970 --> 01:20:32,270
Bu grup psikanalizi.

924
01:20:37,050 --> 01:20:38,050
İyi geceler.

925
01:20:38,430 --> 01:20:39,430
Dona Rita.

926
01:20:40,850 --> 01:20:42,550
Beni tanıyor musun.

927
01:20:43,670 --> 01:20:44,970
Dedikodudan nefret ederim.

928
01:20:45,550 --> 01:20:48,230
Ama kızların hepsi tellerle yaşıyor
perama.

929
01:20:49,310 --> 01:20:51,430
Annen bile bunu yapmaya çalışıyor...

930
01:20:52,500 --> 01:20:53,820
İrislerin, emin misin?

931
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
Mutlak.

932
01:21:27,790 --> 01:21:28,790
Kızlar nerede?

933
01:21:32,590 --> 01:21:35,670
Pamuk Prenses, kız kardeşlerim nerede? ben
Bilmiyorum Bayan Rita. Konuş, ibne. yapmıyorum

934
01:21:35,670 --> 01:21:37,930
Biliyorum Bayan Rita. Evet, biliyorsun. Konuş,
Bayan Rita.

935
01:21:38,530 --> 01:21:39,690
Konuşun Bayan Rita. Bilmiyorum.

936
01:21:40,470 --> 01:21:42,750
Konuşun Bayan Rita. Bilmiyorum. Konuş,
Tanrı sevgisi.

937
01:21:43,430 --> 01:21:44,430
Konuş, konuş.

938
01:21:46,470 --> 01:21:48,650
Bir gösteri izleyeceksin.

939
01:21:50,790 --> 01:21:53,310
Cinsel suç.

940
01:21:56,650 --> 01:21:57,650
Üç küçük kız.

941
01:22:01,110 --> 01:22:05,150
Ve erkek arkadaşların kafasını tıkayacağız
uyuşturucu.

942
01:22:05,550 --> 01:22:06,550
Deliyim.

943
01:22:07,150 --> 01:22:08,170
Ayrılıyorum.

944
01:22:09,550 --> 01:22:10,650
Beni zaten gördü.

945
01:22:11,550 --> 01:22:13,110
Burada olduğumuzu biliyorsun.

946
01:22:14,090 --> 01:22:15,410
Ve sarhoş değil.

947
01:22:16,190 --> 01:22:17,950
Bizi temsil ediyor.

948
01:22:20,110 --> 01:22:21,650
İnanmıyor musun?

949
01:22:25,420 --> 01:22:26,960
Ekonomik güçte mi?

950
01:22:30,180 --> 01:22:31,260
Benim paramla mı?

951
01:22:34,200 --> 01:22:35,900
Ailenin ağzını kapatıyorum.

952
01:22:37,920 --> 01:22:38,980
Parayla mı?

953
01:22:42,820 --> 01:22:45,600
Herkesin ağzını kapatacağım.

954
01:22:48,060 --> 01:22:53,840
Peixoto, eğer bunu yaparsa bekle ve
göreceksin.

955
01:22:54,250 --> 01:22:59,230
Dinle, eğer bunu yaparsa onu öldürürüm. BEN
faiz. Ben öldürürüm. Bu yaşlı adamı öldüreceğim. Ve senin

956
01:22:59,230 --> 01:23:00,310
evlilik? Ben öldürürüm.

957
01:23:00,930 --> 01:23:01,930
Yemin ederim.

958
01:23:04,690 --> 01:23:05,690
Düğünün mü?

959
01:23:06,370 --> 01:23:07,450
Evet, Maria Cecília'yla.

960
01:23:08,850 --> 01:23:10,250
Ama bu bir suç, Peixoto.

961
01:23:11,190 --> 01:23:12,310
Ama sadece izleyelim.

962
01:23:14,670 --> 01:23:15,670
Bakmak için.

963
01:23:19,410 --> 01:23:20,910
Peixoto, sen alçaksın.

964
01:23:30,030 --> 01:23:31,230
Tanrı aşkına, daha hızlı.

965
01:24:25,420 --> 01:24:26,660
Kimse kimseye ait değil.

966
01:27:37,400 --> 01:27:43,260
Sen kimsin?

967
01:27:48,120 --> 01:27:49,560
Ben kız kardeşim.

968
01:27:50,380 --> 01:27:52,500
Ben bu kızların kız kardeşiyim.

969
01:27:53,440 --> 01:27:55,760
Haklılar, yemin ederim.

970
01:27:56,980 --> 01:27:58,220
Ben öderim.

971
01:28:01,500 --> 01:28:02,860
Terbiyeli yaşlı adam.

972
01:28:03,930 --> 01:28:05,030
Yaşlı orospu çocuğu!

973
01:28:06,530 --> 01:28:07,570
Öleceksin!

974
01:28:07,910 --> 01:28:08,910
Seni öldüreceğim!

975
01:28:15,970 --> 01:28:16,970
Buraya bak.

976
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
Dinleme.

977
01:28:19,330 --> 01:28:22,110
Bu kızlar sahip olduğum tek şeydi
hayatta.

978
01:28:24,130 --> 01:28:25,130
Beni duymak ister misin?

979
01:28:25,570 --> 01:28:26,690
Ve onlar bakireydi.

980
01:28:27,410 --> 01:28:31,190
Fahişeliğe düştüm, böylece onlar da aynı anda
düzgün bir şekilde evlenmedikleri sürece.

981
01:28:32,070 --> 01:28:33,190
Ama sen...

982
01:28:33,930 --> 01:28:34,950
Onu yuttun.

983
01:28:36,370 --> 01:28:38,350
Hayatta başka hiçbir şey yok.

984
01:28:39,750 --> 01:28:40,990
Para veriyorum.

985
01:28:42,290 --> 01:28:43,430
Büyük para.

986
01:28:45,850 --> 01:28:48,030
Kardeşlerimi yok ettin.

987
01:28:49,390 --> 01:28:51,230
Dikiş parasını ben ödüyorum.

988
01:28:52,730 --> 01:28:53,950
Doktor bu.

989
01:28:56,850 --> 01:28:58,350
Pitangui dos su kabakları.

990
01:28:59,390 --> 01:29:00,590
Ben öderim.

991
01:29:01,670 --> 01:29:03,210
Son rötuşları yapıyor.

992
01:29:04,170 --> 01:29:08,230
Ve düğün gecesi işler yolunda gidiyor
daha da fazla kanar.

993
01:29:09,550 --> 01:29:10,750
Ben öderim.

994
01:29:20,910 --> 01:29:24,330
Sana iyi davranmak istiyorum.

995
01:30:23,019 --> 01:30:25,860
Uyanmak? Seni bekliyorum aşkım.

996
01:30:32,360 --> 01:30:35,360
Bu hala benim aşkım olduğu anlamına geliyor
kimse var mı?

997
01:30:35,740 --> 01:30:36,740
Benim.

998
01:30:39,620 --> 01:30:40,620
Henüz?

999
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
Her zaman.

1000
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Ligia.

1001
01:30:48,920 --> 01:30:51,080
söylemeni istedim.

1002
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
O zaman.

1003
01:31:06,080 --> 01:31:07,320
İyi olduğumu.

1004
01:31:10,100 --> 01:31:11,740
İyisin, Hector.

1005
01:31:20,740 --> 01:31:22,260
Ben iyiyim, Liz.

1006
01:31:25,940 --> 01:31:27,440
İyiyim.

1007
01:31:28,640 --> 01:31:29,740
İyiyim.

1008
01:31:44,520 --> 01:31:49,020
Seni aradım çünkü... Koşarak geldim.
Annem ve babam gittiler. Hizmetçiler

1009
01:31:49,020 --> 01:31:50,920
oradalar. Korktum, bilmiyorum.

1010
01:31:51,440 --> 01:31:52,920
Yalnız kalma korkusu.

1011
01:32:02,400 --> 01:32:05,300
Sana tapıyorum, kaltak. Benim küçük köpeğim.

1012
01:32:05,580 --> 01:32:06,880
Bana sürtük mü dedin?

1013
01:32:08,860 --> 01:32:10,100
Seni aradım mı?

1014
01:32:10,920 --> 01:32:12,360
Orospu mu?

1015
01:32:14,090 --> 01:32:19,410
Benim kafam öyle... Biliyorsun
her gece rüyamda gördüğüm

1016
01:32:19,410 --> 01:32:20,410
Cadelon'u mu?

1017
01:32:21,550 --> 01:32:22,550
Rüya.

1018
01:32:23,310 --> 01:32:24,530
Her gece.

1019
01:32:26,110 --> 01:32:27,110
Üzgünüm.

1020
01:32:28,050 --> 01:32:29,050
Tatlım, bak.

1021
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
Sana Cadelão diyeyim. Hayır,
Yani istemiyorum.

1022
01:32:33,110 --> 01:32:35,010
Cadelão, Cadelon'um.

1023
01:32:35,390 --> 01:32:37,670
Ben Cadelão'yum.

1024
01:32:38,890 --> 01:32:41,230
Yalan söyleyecek. Yalan söyleyecek.

1025
01:32:43,340 --> 01:32:45,100
Lisede bana böyle seslenirlerdi.

1026
01:32:47,280 --> 01:32:48,940
Lise lakabım.

1027
01:32:50,820 --> 01:32:52,240
Bunu kabul etmiyorum Peixoto.

1028
01:32:53,300 --> 01:32:54,500
Bunu kabul etmiyorum.

1029
01:32:54,900 --> 01:32:56,360
Ben o kadar alçak değilim.

1030
01:32:56,720 --> 01:32:58,500
Düğününü neden durduruyorum?

1031
01:32:59,660 --> 01:33:00,800
O kadın Edgar'dan kaç.

1032
01:33:02,360 --> 01:33:03,360
Bu evden kaç.

1033
01:33:04,160 --> 01:33:05,500
Kapa çeneni Peixoto.

1034
01:33:06,020 --> 01:33:07,600
Kapa çeneni yoksa kıçını tekmeleyeceğim.

1035
01:33:08,580 --> 01:33:09,580
O sonuncusu.

1036
01:33:11,120 --> 01:33:12,860
Köpeklerin sonuncusu.

1037
01:33:13,860 --> 01:33:14,860
Yalan!

1038
01:33:48,910 --> 01:33:49,910
Sana söylemem gerekiyor.

1039
01:33:50,230 --> 01:33:51,790
Ve bilmen gerekiyor.

1040
01:33:52,530 --> 01:33:53,530
Dinleme.

1041
01:33:54,150 --> 01:33:58,370
Maria Cecília okulu bıraktığında...
Kısa bir süre sonra... Yalan!

1042
01:34:00,870 --> 01:34:02,310
Bu bir yalan!

1043
01:34:04,290 --> 01:34:09,310
Maria Cecília bunu gazetede okudu... A
Curra raporu.

1044
01:34:09,910 --> 01:34:12,070
Adamlar cryoria'yı Leblon'da yakaladılar.

1045
01:34:12,630 --> 01:34:13,750
Şeytan dediler.

1046
01:34:13,970 --> 01:34:14,970
Beş tane vardı.

1047
01:34:16,710 --> 01:34:17,750
Yalan mı söylüyorum?

1048
01:34:23,900 --> 01:34:24,900
Cadelon.

1049
01:34:25,420 --> 01:34:28,060
Devam etmek. Ona aşık oldum.

1050
01:34:29,060 --> 01:34:30,300
O da bana söyledi.

1051
01:34:30,520 --> 01:34:33,000
Ben böyle bir tedavi istiyorum
gazete.

1052
01:34:33,740 --> 01:34:35,380
Bunu kafama koy.

1053
01:34:36,200 --> 01:34:37,700
Beş kişiyi yakaladım.

1054
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
Beşini ödedim.

1055
01:34:40,120 --> 01:34:41,760
50 bin sefere mal oldu.

1056
01:34:42,180 --> 01:34:44,000
İzlememi istedi.

1057
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Anladın mı Edgar?

1058
01:34:46,320 --> 01:34:47,320
Oydu.

1059
01:34:47,900 --> 01:34:50,040
Tecavüze uğramak isteyen oydu.

1060
01:35:28,490 --> 01:35:29,490
Teşekkürler.

1061
01:36:58,830 --> 01:36:59,830
Amin.

1062
01:39:41,160 --> 01:39:42,160
Cevap ver, bu doğru.

1063
01:39:42,260 --> 01:39:43,260
Beni incitiyorsun.

1064
01:39:43,520 --> 01:39:45,400
Bana sürtük dedin, neden?

1065
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
Süreksiz.

1066
01:39:54,340 --> 01:39:59,560
O 17 yaşında ve daha çok bir sürtük... Biliyorsun
böyle sev.

1067
01:40:00,460 --> 01:40:04,180
Beni öğrenen tek şey...
takma ad.

1068
01:40:04,820 --> 01:40:05,820
Cadelon.

1069
01:40:07,420 --> 01:40:08,420
Edgar.

1070
01:40:09,380 --> 01:40:10,460
Bu kadından kaçın.

1071
01:40:14,440 --> 01:40:15,480
Asla kaçmayacağım.

1072
01:40:16,020 --> 01:40:17,020
Hayır, Edgar!

1073
01:40:17,180 --> 01:40:18,440
HAYIR! HAYIR!

1074
01:40:24,480 --> 01:40:25,920
Lão nerede?

1075
01:40:31,340 --> 01:40:38,120
Lão nerede?

1076
01:40:38,120 --> 01:40:43,240
Aşkım... Ben yaşamayı hak etmiyorum.

1077
01:40:45,390 --> 01:40:46,390
Sen de öyle.

1078
01:40:48,410 --> 01:40:50,170
Yüzünü öldüreceğim.

1079
01:41:36,240 --> 01:41:37,240
Teşekkürler.

1080
01:42:43,020 --> 01:42:44,620
Ne var oğlum? Kız benimle.

1081
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Dezenfekte edin!

1082
01:42:55,720 --> 01:42:56,860
Seni almaya geldim.

1083
01:43:13,260 --> 01:43:14,560
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1084
01:43:15,560 --> 01:43:21,180
Bak, üşümediğimi sanıyordum çünkü yapmadım
Hiçbir erkeği arzulayamıyordum.

1085
01:43:22,180 --> 01:43:27,280
Ama seni ilk gördüğümde,
Tamamen ıslak hissettim.

1086
01:43:28,060 --> 01:43:29,060
Ne?

1087
01:43:29,700 --> 01:43:31,580
Hiç bir erkekten zevk almadım.

1088
01:43:35,760 --> 01:43:36,980
İlk olacaksın.

1089
01:43:46,030 --> 01:43:47,030
Buraya bak.

1090
01:43:47,290 --> 01:43:48,209
Ne?

1091
01:43:48,210 --> 01:43:50,310
Çek. Şu çek.

1092
01:43:50,730 --> 01:43:52,290
Beş milyon yolculuk.

1093
01:43:53,710 --> 01:43:54,710
Beş milyon mu?

1094
01:43:56,270 --> 01:43:57,270
Beş milyon.

1095
01:43:58,190 --> 01:43:59,450
Ve yanacağım.

1096
01:44:00,670 --> 01:44:02,470
Dinleme. Konuşuyor.

1097
01:44:03,390 --> 01:44:07,410
Çok para. Sizce de...
Devam edin.

1098
01:44:08,110 --> 01:44:09,550
Birlikte yaşayacağız.

1099
01:44:10,250 --> 01:44:13,150
Ve o para... Bitiyor.

1100
01:44:14,250 --> 01:44:16,390
Bu para sizin için önemli olabilir
biz, Edgar.

1101
01:44:17,110 --> 01:44:18,730
Hiçbir şey olmadan başlayacağız.

1102
01:44:19,930 --> 01:44:21,010
Beş parasız.

1103
01:44:23,730 --> 01:44:27,110
Ve gerekirse bir gün içeceksin
oluk suyu.

1104
01:44:28,350 --> 01:44:29,350
Benimle.

1105
01:44:29,690 --> 01:44:32,710
Ellerinizle su toplayacağız.

1106
01:44:33,370 --> 01:44:34,370
Anladın mı?

1107
01:44:35,570 --> 01:44:36,570
Şimdi bak.

1108
01:44:45,290 --> 01:44:46,290
Ölüyor.

1109
01:44:46,450 --> 01:44:48,390
Madenci yalnızca destekleyicidir.

1110
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
O öldü.

1111
01:44:53,610 --> 01:44:54,970
Kanunun ifadesi.

1112
01:44:56,230 --> 01:44:57,230
O öldü.

1113
01:44:58,630 --> 01:44:59,630
Güneşe bak.

1114
01:45:00,490 --> 01:45:01,490
Güneş.

1115
01:45:03,470 --> 01:45:05,310
Güneşin böyle olduğunu bilmiyordum.